|
Булат Окуджава ПЕСЕНКА ОБ АРБАТЕ |
Bulat Okudzhava SONG ABOUT THE ARBAT | |
|
Ты течешь, как река. Странное название! И прозрачен асфальт, как в реке вода. Ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое призвание. Ты - и радость моя, и моя беда. |
You flow like a river. A strange name! And your asphalt is transparent, like water in a river. Oh Arbat, my Arbat! You are my calling. You are my joy, and my sorrow. | |
|
Пешеходы твои - люди невеликие, каблуками стучат - по делам спешат. Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия, мостовые твои подо мной лежат. |
Your pedestrians are not great people, They make a noise with their heels, they hurry about their business. Oh Arbat, my Arbat! You are my religion. Your surface lies below me. | |
|
От любови твоей вовсе не излечишься, сорок тысяч других мостовых любя. Ах, Арбат, мой Арбат, ты - мое отечество, никогда до конца не пройти тебя. |
It is impossible to recover from love of you, even though I have loved another 40,000 roads. Oh Arbat, my Arbat! You are my fatherland, I can never get to the end of you. | |
| 1959 |